Vi publiserer intervjuet som NBC stjernereporter Megyn Kelly hadde med  Vladimir Putin i begynnelsen av mars. I denne delen fortsetter diskusjonen om den angivelige russiske innblandingen i presidentvalget i USA.

Intervjuet er svært langt slik at vi har klippet det opp for at det ikke skal virke uoverkommelig. Det foregikk dessuten ved to forskjellige anledninger. Vi mener det har stor verdi å høre direkte hva folk faktisk sier og ikke sier og ikke bare bli presentert en redigert del, dvs. utvalgte deler fra et medium som publiser det som passer. Om det er overensstemmelse mellom ord og handlinger kan bare tiden vise.
Knut Lindtner

Megyn Kelly:  Du sa en gang, herr president, at du trodde innblandingen i vårt valg ble utført av noen patriotiske russere. Et svar som det må du forstå vil føre til at folk spør – er du en patriotisk russer?

Vladimir Putin: Jeg er president i Den Russiske Føderasjon. Det er min konstitusjonelle plikt å henvende meg til de som bekymrer seg for å ta vare på Russlands interesser. Når jeg snakker om patriotiske mennesker mener jeg, ja, du kan vel tenke deg, de som forverrer forholdet mellom Russland og USA – folk som bruker cyber-space og som vil komme med sine synspunkter, sine meninger, inkludert i dette globale nettverket.

Naturligvis må de bare gjøre dette. Hvordan kan vi forby det? Vi kan ikke kontrollere det, og enda viktigere – vi kan ikke styre det. Men legg merke til at dette ikke er den russiske statens mening.

Megyn Kelly: Kan du ikke styre dette? Kan ikke russisk etterretningstjeneste finne ut hvem som driver med dette og gjøre deg oppmerksom på dem? Kan du ikke få stoppet dem?

Vladimir Putin: Kanskje vi kunne finne fram til disse menneskene om vi ser nøye etter – dersom de eksisterer. Men det er ikke vårt mål. Vi forslår offentlige samtaler og dere nekter. Så hva vil dere?  Mener du at vi skal åpne undersøkelser bare fordi kongressen deres sier det? La oss heller sitte ned, lage en avtale om hvordan vi skal arbeide i cyber-space og etterkomme det. Hvordan vil dere ellers gjøre det? Det er ingen annen måte å drive med internasjonale affærer på.

Megyn Kelly: Så du har ingen planer om å stanse dette. Hva vil det bety for valgene våre i 2018 og 2020? Kan vi vente mer av det samme?

Vladimir Putin: Jeg sa ikke at det ikke er vårt mål å stanse det. Jeg sa at vi hadde….

Megyn Kelly: Du har nettopp sagt det.

Vladimir Putin: Nei, det gjorde jeg ikke. Jeg sa at vi blander oss ikke inn i folks privatliv, og vi kan ikke stanse dem fra å komme med sin egen mening. Inkludert på internett. Men jeg sa også at Russlands offisielle posisjon er at vi, som stat, ikke blander oss inn i de politiske prosessene i andre land. Det er den viktigste delen. Det vil jeg ha stående igjen etter vår samtale i dag, slik at folk i USA kan forstå dette.

Megyn Kelly: Tilgi meg, men jeg prøver å komme lenger ned enn dette. Jeg prøver å få vite om du vil stanse dine egne borgere fra å oppføre seg slik, noe som har underminert forholdet mellom våre to land?

Vladimir Putin: Jeg vil si at vi vil gjøre alt for å hindre at russiske lover blir brutt. Og også internasjonale avtaler. For tredje eller fjerde gang vil jeg si at vi er rede til å undertegne gjensidige avtaler med De Forente Stater. Men dere nekter fortsatt. La oss sette oss ned ved forhandlingsbordet, finne ut hva vi synes er viktig, undertegne dokumenter og så overholde avtaler på skikkelig vis.

Megyn Kelly: Du er president, herr Putin. Men jeg har ennå ikke fått noe svar på om du vil slå ned på russere som begår slike forbrytelser. For meg høres det ut som om svaret er nei. Om jeg tar feil, så vært så snill å rette opp misforståelsen.

Jeg forstår at du vil forhandle med USA direkte. Men her hjemme kan du jo sette en stopper for dette om du har ønske om det.

Vladimir Putin: Jeg vil at du skal høre hva jeg har å si. Vi vil gå imot alt som bryter Russlands nåværende lover. Om det er noen av våre egne borgere som står bak – som bryter våre lover, så vil vi svare. Men om de ikke bryter russiske lover så kan vi ikke gjøre noe.

Megyn Kelly: Ikke en gang med dette?

Vladimir Putin: Ikke med noe. Om ingen russiske lover er brutt, så kan vil jo ikke holde noen ansvarlig.

Megyn Kelly: Men vil dette bryte russisk lov?

Vladimir Putin: Jeg må først se på hva de har gjort. Gi oss materialet. Ingen har gitt oss noen ting.

Megyn Kelly: Du vet dette. Hackingen av Democratic National Commitee, hacking i John Podestas e-poster, drive med innblanding i vårt valg ved å skape steder som sprer falsk informasjon på twitter og facebook.

Dere har spredt informasjon når det gjelder Black Lives Matter, når det gjelder skytingen i Parkland i Florida, når det gjelder vårt presidentvalg. Dere har spredt falske nyheter for å endre retningen i vårt presidentvalg. Det er det jeg snakker om.

Vladimir Putin: Med all respekt for deg personlig, og for folkets representanter i kongressen – og vi behandler alle disse med respekt – men du må forstå dette. Har dere mennesker som er opptrent i lovgivning? Naturligvis har dere det. Hundre prosent sikkert. Høyt utdannede folk. Men vi kan ikke starte en etterforskning uten noen sak.

Vår samtale i dag, eller et spørsmål stilt i USAs kongress er ikke tilstrekkelig. Kom iallfall med  et offisiell forespørsel der dere slår fast fakta, send oss en offisiell henvendelse. En samtale her på luften kan da ikke være grunnlag for en etterforskning.

Megyn Kelly: Etterretningsbyråene i USA – en spesiell anklager som har kommet med en kriminell tiltale – er ikke det nok for dere å se nærmere på?

Vladimir Putin: Absolutt ikke. Dersom du ikke har opptrening innenfor lover, så kan jeg forsikre deg at det behøves nærmere undersøkelser om dette.

Megyn Kelly: Men det har jeg.

Vladimir Putin: Da burde du forstå at en tilsvarende offisiell forespørsel bør bli sendt til sjefsanklagerens kontor i Russland. Når det er sagt så har vi ikke en gang en avtale om hvordan vi skal gå fram. Men send oss noe skriftlig iallfall.

Det russiske konsulatet i San Fransisco ble stengt i juli 2017. Myndighetene tok seg inn i bygningen og Russland mener dette er et brudd på internasjonale avtaler.

Megyn Kelly: Så Vladimir Putin kan ikke beordre en etterforskning om hva som har blitt gjort for å underminere forholdet til en stor partner, Amerikas Forente Stater?

Vladimir Putin: Gi oss noe skriftlig, en offisiell forespørsel. Så skal vi se på den.

Megyn Kelly: Det sa du sist, og nå kommer jeg tilbake til en eventuell tiltale.

Vladimir Putin: Det forkommer ikke noe skriftlig. Send en forspørsel til sjefsanklagerens kontor. Det er nødvendig å gå gjennom offisielle kanaler framfor hjelp fra media og harde ord i USAs kongress. På det nåværende tidspunkt er beskyldningene fullstendig grunnløse. Gi oss noe skriftlig.

Megyn Kelly: La meg spørre om dette: Du var president tilbake i 2001 da FBI arresterte en av sine egne, Robert Hanssen, for å spionere for Russland. Som gjengjeldelse  sparket president George W. Bush ut 50 antatte spioner ut av USA, og Kreml gjorde øyeblikkelig det samme. Dette er en tradisjon som har pågått i tiår. I desember 2016 var våre etterretningsbyråer enige om at Russland blandet seg inn i vårt valg. President Obama utviste dusinvis av russere, og beslagla to russisk-eide eiendommer. Og du gjorde ingenting. Du svarte ikke. Hvorfor ikke?

Vladimir Putin: Vi mente da, og vi mener fortsatt at det ikke var noen grunner til dette. Det er første punkt. For det andre så var dette et klart brudd på internasjonale lover og på Wien-konvensjonen om diplomatiske forhold. Den fullstendig grunnløse beslagleggelsen av våre eiendommer er et åpenbart brudd på internasjonale lover.

Vi håper virkelig på et svar fra den nåværende administrasjonen. Men ingen ting har skjedd. Jeg har allerede sagt dette – og utenriksministeren min har gjentatt dette – vi vil henvende oss til  en passende rettsinstans i USA for å ta vare på våre interesser.

Oversatt av Ingun Kvil Gamst

Bilder/tekst: Knut Lindtner

https://russia-insider.com/en/kremlin-publishes-full-megan-kelly-putin-interview-nbc-cut-best-parts-video-transcript/ri22747.

Hele intervjuet kan også sees her: Heile intervjuet på ein og ein halv time kan du sjå på denne adressa: https://www.youtube.com/watch?v=9mhi_AyQAyw